《英语水书字典》问世

　　《英语水书字典》由波兰籍学者薄一康kamil Burkiewicz先生翻译问世。

　　波兰·薄一康kamil Burkiewicz先生，是波兰波兹南亚当·密茨凯维奇大学博士生。2011年秋来贵州。经过调查了解，他觉得水族、水语、水书很有特色。于是，2011年10月到贵州民族大学·文学院跟韦述启老师学习水语。之后，又深入到水族地区进行水语、水书调查。来华不到一年，他学会了基本的汉语会话、汉字书写，一般的水语交流，水书字形的辨析，进步十分惊人。

　　薄一 康 先生对 韦世方 先生著的《水书常用字典》进行全面英语翻译。为使英语翻译更为地道、准确，他特地聘请在贵州大学·世界语言研究中心的英 籍 教授康蔼德、陈静仪（马来西亚）夫妇订正校对。更难能可贵的是，他花了大量精力对水书文字字形进行形体分类，编出一目了然的检字表。几乎耗尽他一年的时间。

　　《英语水书字典》在水文字之后，有汉语注音、水语注音，有标准的英语翻译，是水书文字与几种语言对比研究的绝好教材。征得薄一 康 先生的支持，我们将其成果附印在省教育厅主持的国家语委课题《贵州少数民族推行普通话的策略研究---以水族为例》的附件《汉字水语读音资料集》卷末。

　　我们期待有更多的其他语种《水书字典》译本问世。